Prosedyre: Allergisk reaksjon etter akupunktur

Formål:
Å sikre trygg og korrekt håndtering dersom en pasient får en allergisk eller hudrelatert reaksjon etter behandling med akupunkturnåler.

Gjelder for:
Alle terapeuter som utfører akupunktur ved Klinikk Hello Helse.

🔹 1. Mulige årsaker

  • Allergi mot stålet i nålen (sjeldent)

  • Reaksjon på rester av desinfeksjonsmiddel på hud

  • Mekanisk irritasjon ved gjentatte innstikk

  • Lokal infeksjon (meget sjelden, men må vurderes)

🔹 2. Typiske symptomer

  • Rødhet, kløe eller hevelse rundt innstikkstedet

  • Lett svie eller varmefølelse

  • I sjeldne tilfeller væsking eller blemmer

  • Ved alvorlig reaksjon: utbredt hevelse, smerte, feber eller generell uvelhet

🔹 3. Tiltak ved reaksjon rapportert av pasient

Milde reaksjoner (lokal rødhet / kløe uten smerte)

  • Forklar at dette er en ufarlig reaksjon som vanligvis går over i løpet av 1–3 dager.

  • Anbefal forsiktig vask med mild såpe og vann.

  • Ved behov: mild hydrokortisonkrem (1 %) eller sinksalve.

  • Registrer hendelsen i pasientjournalen: «Mild hudreaksjon, trolig allergisk respons.»

  • Avtal telefonisk oppfølging etter 2 dager.

Moderat reaksjon (hevelse, varme, lett smerte)

  • Anbefal kalde omslag 2–3 ganger daglig i 10–15 min.

  • Ved behov: lokal antihistaminkrem (f.eks. dimetinden).

  • Vurder henvisning til fastlege dersom symptomene øker etter 24 t.

  • Dokumenter nøye i journalen (tidspunkt, utseende, tiltak, råd).

Alvorlig reaksjon (smerte, blemmer, væsking, feber, rask hevelse)

  • Avslutt all videre behandling.

  • Kontakt fastlege eller legevakt umiddelbart.

  • Ikke påfør lokale medisiner uten legevurdering.

  • Informer pasienten om å oppsøke lege dersom symptomene forverres innen få timer.

  • Noter: «Mistenkt alvorlig allergisk reaksjon – pasient henvist til lege.»

🔹 4. Videre oppfølging

  • Noter nålemerke, produsent og batchnummer (hvis mulig).

  • Dersom reaksjonen gjentar seg: bruk nåler av annet materiale (kobber, gull, sølv).

  • Ved sterk reaksjon: informer pasienten om mulig kontaktallergi mot kirurgisk stål (nikkel).

  • Evaluer rutiner for huddesinfeksjon og nålehåndtering.

🔹 5. Dokumentasjon

Alt skal dokumenteres i pasientjournalen:

  • dato og tidspunkt for reaksjon

  • symptomer, tiltak, og pasientens respons

  • eventuelle produkter som ble brukt

  • anbefaling gitt til pasienten

  • henvisning til fastlege / legevakt hvis aktuelt

🔹 6. Ansvar

  • Terapeuten som utførte behandlingen har ansvar for observasjon, informasjon, og dokumentasjon.

  • Klinikkleder har ansvar for opplæring og kvalitetssikring av prosedyren.

📅 Revisjon og kvalitetssikring

  • Utarbeidet av: Aneta Panek – Klinikk Hello Helse

  • Gjelder fra: [dd.mm.åååå]

  • Revideres årlig eller ved behov

💬 Chcesz, żebym przygotowała ten dokument jako PDF w stylu Twojej kliniki (z logo, kolorami Hello Helse i miejscem na podpis terapeuty), żebyś mogła go mieć w segregatorze HMS lub w systemie cyfrowym (np. Notion / Google Drive)?

Powiedziałeś(-aś):
przetlumacz na polski
ChatGPT powiedział:

Oczywiście 💚 — oto pełne tłumaczenie Twojej procedury „Allergisk reaksjon etter akupunktur” na język polski, zachowując jej profesjonalny, medyczny ton i strukturę, tak abyś mogła używać obu wersji równolegle (np. norweskiej dla urzędów i ubezpieczyciela, polskiej do własnych notatek).

🩺 Procedura: Reakcja alergiczna po akupunkturze

Cel:
Zapewnienie bezpiecznego i prawidłowego postępowania w sytuacji, gdy u pacjenta wystąpi reakcja alergiczna lub miejscowa reakcja skórna po zastosowaniu igieł do akupunktury.

Dotyczy:
Wszystkich terapeutów wykonujących akupunkturę w Klinikk Hello Helse.

🔹 1. Możliwe przyczyny

  • Alergia na stal w igle (rzadko)

  • Reakcja na pozostałości środka dezynfekcyjnego na skórze

  • Mechaniczne podrażnienie przy wielokrotnych wkłuciach

  • Infekcja miejscowa (bardzo rzadka, ale należy ją rozważyć)

🔹 2. Typowe objawy

  • Zaczerwienienie, świąd lub obrzęk wokół miejsca wkłucia

  • Lekkie pieczenie lub uczucie ciepła

  • W rzadkich przypadkach sączenie lub pęcherze

  • W cięższych reakcjach: rozległy obrzęk, ból, gorączka lub ogólne złe samopoczucie

🔹 3. Postępowanie w przypadku zgłoszenia reakcji przez pacjenta

Łagodne reakcje (miejscowe zaczerwienienie / świąd bez bólu)

  • Wyjaśnij pacjentowi, że to niegroźna reakcja, która zwykle ustępuje w ciągu 1–3 dni.

  • Zalecaj delikatne przemycie skóry łagodnym mydłem i wodą.

  • W razie potrzeby: maść z hydrokortyzonem 1% lub maść cynkowa.

  • Zarejestruj zdarzenie w dokumentacji pacjenta: „Łagodna reakcja skórna, prawdopodobna odpowiedź alergiczna.”

  • Umów kontrolę telefoniczną po 2 dniach.

Umiarkowana reakcja (obrzęk, uczucie ciepła, lekki ból)

  • Zalecaj zimne okłady 2–3 razy dziennie po 10–15 minut.

  • W razie potrzeby: miejscowy krem przeciwhistaminowy (np. z dimetindenem).

  • Jeśli objawy nasilają się po 24 godzinach – skieruj pacjenta do lekarza rodzinnego (fastlege).

  • Dokładnie udokumentuj w karcie pacjenta (czas, wygląd, podjęte działania, zalecenia).

Silna reakcja (ból, pęcherze, sączenie, gorączka, szybki obrzęk)

  • Natychmiast zakończ dalsze zabiegi.

  • Skieruj pacjenta natychmiast do lekarza rodzinnego lub na ostry dyżur (legevakt).

  • Nie stosuj żadnych leków miejscowych bez oceny lekarskiej.

  • Poinformuj pacjenta o konieczności pilnej konsultacji lekarskiej, jeśli objawy nasilą się w ciągu kilku godzin.

  • Zapisz w dokumentacji: „Podejrzenie ciężkiej reakcji alergicznej – pacjent skierowany do lekarza.”

🔹 4. Dalsze postępowanie

  • Zapisz markę, producenta i numer partii igieł (jeśli to możliwe).

  • Jeśli reakcja się powtórzy – stosuj igły z innego materiału (miedź, złoto, srebro).

  • W przypadku silnej reakcji poinformuj pacjenta o możliwości alergii kontaktowej na stal chirurgiczną (nikiel).

  • Przeanalizuj stosowane procedury dezynfekcji skóry i pracy z igłami.

🔹 5. Dokumentacja

Wszystkie informacje należy zapisać w karcie pacjenta:

  • data i czas wystąpienia reakcji,

  • objawy, zastosowane środki i reakcja pacjenta,

  • ewentualne produkty użyte w pielęgnacji,

  • przekazane zalecenia,

  • ewentualne skierowanie do lekarza.

🔹 6. Odpowiedzialność

  • Terapeuta wykonujący zabieg jest odpowiedzialny za obserwację, poinformowanie pacjenta i pełną dokumentację.

  • Kierownik kliniki odpowiada za szkolenie i kontrolę jakości przestrzegania procedur.

📅 Aktualizacja i kontrola jakości

  • Opracowała: Aneta Panek – Klinikk Hello Helse

  • Obowiązuje od: [dd.mm.rrrr]

  • Przegląd procedury: raz w roku lub w razie potrzeby